Lắm thầy dày ma
Direct English translation
Too many shamans pile up the corpse.
Equivalent English version
Too many cooks spoil the broth
Giải thích tiếng Việt
Chỉ tình trạng có quá nhiều người cùng bàn bạc, chỉ huy nên nảy sinh lắm ý kiến, khiến công việc rối rắm, khó thống nhất. Biến thể này dùng từ “dày” gợi sự chồng chất, dồn đống của những điều phiền phức do quá nhiều người can dự.
English explanation
Refers to a situation where too many people are giving opinions or directions, causing confusion and making agreement difficult. In this variant, the wording suggests troubles piling up densely when too many people are involved.